如今，介绍和讲解设计模式的书籍可谓汗牛充栋。无论是定义、解读、延伸还是扩展，都是基于面向对象的设计原则，用了放大镜对着GOF提出的23种设计模式，如科学解剖一般，剖析每一道脉络，观察每一片纹理，细微至纤毫毕现，真可以说是道尽个中妙处；许多精妙阐述，又如黄钟大吕，振聋发聩，醍醐灌顶。
是否设计模式的精妙之处，业已为这些著作所穷尽？然，又未必尽然！以模式而论，若只局限在这23种模式的范围内，几乎每种模式的变化，都可以被悉心推演出来；每种模式的结构，也已被阐述得淋漓尽致。然而，若论及设计，则如大道苍穹，实则是不可穷尽的。基本上，设计的复杂程度已不亚于一个纷繁的世界，而软件，就是我们要构造的这个世界。
因此，再出现一本讲解设计模式的书，就不足为怪了。那么，它值得你去阅读吗？
讨论一本书是否值得阅读，应基于书本身的价值去判断，判断的标准则依据读者的目标而定。从读者而非译者的角度看待本书，个人认为，它确乎是有价值的。这些价值主要体现在三个方面。
GOF对于23种设计模式的分类已经深入人心，即众所周知的创建型模式、结构型模式与行为型模式。这一分类浅显易懂，明白无误的表达了模式的意图与适用场景。但是，这一分类仍有不足之处。例如建造者模式除了关注对象的创建之外，还需处理好对象之间的结构；又例如桥接模式对于抽象与实现的解耦，在一定程度上又体现了对行为的抽象；再比如行为模式中的迭代器模式，其实还涵盖了创建迭代器的职责。本书对于设计模式的分类不落窠臼，根据作者对于设计模式的思考，别出心裁地给出了自己的一种分类，即分为接口型模式、职责型模式、构造型模式、操作型模式与扩展型模式。如果仔细阅读和思考这些模式，你会发现这五类分类很好地抓住了相关模式的设计本质。譬如，扩展型模式关注的是代码功能的扩展，因而很自然地就可以把装饰器模式与访问者模式归入这一类。
彰显本书价值的第二方面在于贯穿本书始终的习题练习，作者将其称之为“挑战”。确实如此，这些挑战仿佛是作者故意为读者设定的“陷阱”，“障碍”，是登堂入室所必须跨过的门槛。最关键的一点是，通过这些“挑战”，就从单方面的灌输知识，变成了一定程度的双向互动。作者就像课堂上的老师，提出问题引人思考；读者就是学生，面对老师“咄咄逼人”的提问，必须打起十二分的精神，分析问题，寻找问题的答案。最后，循循善诱的老师给出了自己的解决方案。学生可以相互对比，以便于发现自己在设计上还存在的问题。因此，本书不适合那些惫懒的读者，不适合那些喜欢被动接收知识输入，不善于思考，不善于总结的程序员。
真正让本书获得赞誉的还是本书给出的案例，不过，也很有可能因此收获负面的批评。本书的案例是一个虚拟的真实项目。Oozinoz公司纯属子虚乌有，完全是由作者杜撰出来的一家虚拟公司；但这个案例又如此的真实，既牵涉到复杂的领域逻辑，又面对客户提出的种种需求变化，与我们工作中需要开发的项目何其相似！可能面临的批评是，为了学习设计模式，可能读者还需要成为一名烟火专家。然而，我谨以最谦卑的态度恳求诸位，在满怀怨气、恶毒诅咒作者（也可能包括躺着中枪的译者）之前，先想想我们平时开发的软件，是否存在相似复杂度的领域需求呢？让我们再仔细想想，倘若作者给出一个纯粹编造出来的玩具项目，贴近生活，浅显易懂，学习起来势如破竹，一路通关，是否真的意味着你已经明白如何在真实项目中运用设计模式？窃以为，学习尤其是技术学习，并不都是舒舒服服寓教于乐，躺着，玩着以及笑着也能学好设计模式。你以为的懂，以为的悟，其实还是一种虚妄。你抓住的是水中央的月影，一旦遇到真实案例，就好似石头打破水面的宁静，一切都会破碎。
本书的原版事实上获得了业界的广泛赞誉，同时也是John Vlissides主编的“软件模式”丛书之一。John Vlissides就是著名的GOF其中之一位，可惜他已在多年前离开人世。本书作者是John Vlissides的生前好友，本书内容曾经得到过他的建议。从书的内容来看，部分Java案例显得有些过时；不过，就设计而言，拥有悠久的历史，有时候意味着它可能成为经典。不错，与经典的GOF《设计模式》相比，本书无疑要失色许多。GOF《设计模式》的光芒在于它的开创性。只要是讲解设计模式，没有哪一本书的光芒可以盖过GOF的著作。它就像是一颗恒星，其他有关设计模式的书籍，是围绕着它公转的一颗颗行星，都是借着恒星的光芒反射出属于自己的光亮。 然而，从光芒的热度与亮度来讲，也许行星才是当前的你最适合的。
阅读本书的读者，除了需要具备一些面向对象与设计模式的基础知识外，还需要有足够的耐心，并保存一份渴望与热情。耐心可以帮助你坚持细读与精读，持之以恒地深入理解本书的案例分析，努力面对作者给出的挑战。而这种耐心则需要提高技术能力的渴望，探求技术奥秘的热情来时刻保鲜。
本书的翻译由我的同事史磊与我共同完成，并最后由我完成审校工作。在翻译本书时，我还参考了由龚波、赵彩琳、陈蓓翻译的前一个版本，在此向他（她）们表示衷心地感谢。因为工作繁忙的缘故，本书的翻译工作一直断断续续持续了近一年的时间，如今交稿，既有卸下重任的轻松畅快，却又因为自己的惫懒使得翻译工作进展缓慢而深感愧疚。这里需要感谢本书编辑符隆美女士给予我的耐心与支持。
在写作这篇译者序时，同事史磊已经远赴ThoughtWorks南非工作，而我则从北京回到了ThoughtWorks成都。非常怀念我们在北京Office一起工作的日子。我们曾经在同一个项目结对编程，本书的翻译也可以说是结对完成，算是一次愉快的翻译体验。鉴于本人能力水平有限，翻译或有疏漏或错误，还请读者不吝赐教，并通过我的博客与我联系。